1 00:00:06,881 --> 00:00:08,883 [música tema toca] 2 00:00:22,564 --> 00:00:24,190 [mulher] Fizemos um mundo cruel. 3 00:00:24,983 --> 00:00:26,276 Minha geração. 4 00:00:26,359 --> 00:00:27,777 A geração dos meus pais. 5 00:00:29,279 --> 00:00:31,281 Há muito pouca gentileza, 6 00:00:31,781 --> 00:00:32,991 muito pouco carinho, 7 00:00:33,783 --> 00:00:36,995 muito ódio, raiva e mágoa. 8 00:00:38,038 --> 00:00:40,874 Conversamos um bom jogo sobre proteger nossos filhos, 9 00:00:40,957 --> 00:00:45,045 mas deixamos muito em cima da mesa isso certamente poderia salvar suas vidas. 10 00:00:54,554 --> 00:00:58,683 [Clay] "Conte uma ocasião em que você enfrentou um desafio, um revés ou um fracasso. 11 00:00:58,767 --> 00:01:00,060 Como isso afetou você, 12 00:01:00,143 --> 00:01:02,395 e o que você aprendeu da experiência?" 13 00:01:03,063 --> 00:01:04,481 Quero dizer, vá se foder. 14 00:01:13,573 --> 00:01:15,158 Eles reivindicam a inscrição para a faculdade 15 00:01:15,241 --> 00:01:18,286 é para que eles possam conhecer você como pessoa. É besteira. 16 00:01:18,369 --> 00:01:21,581 O objetivo é forçá-lo a enfrentar, por escrito, 17 00:01:21,664 --> 00:01:24,292 a bagunça completa você fez da sua vida. 18 00:01:31,591 --> 00:01:33,218 [toque de chamada recebida é reproduzido] 19 00:01:46,481 --> 00:01:49,776 Não entreguei nenhum aplicativo. Perdi a maioria dos prazos. 20 00:01:49,859 --> 00:01:53,738 -Estou... estou basicamente totalmente ferrado. -[toque de chamada recebida é reproduzido] 21 00:02:01,162 --> 00:02:02,330 E por que isso aconteceu? 22 00:02:03,498 --> 00:02:04,874 Porque a merda tem sido estranha. 23 00:02:06,084 --> 00:02:07,836 [passos ecoam] 24 00:02:15,802 --> 00:02:17,345 [música de suspense toca] 25 00:02:24,227 --> 00:02:26,187 [rangido] 26 00:02:34,028 --> 00:02:35,822 [água correndo] 27 00:02:57,886 --> 00:02:58,970 [suspira] 28 00:03:01,181 --> 00:03:02,473 [respira profundamente] 29 00:03:10,273 --> 00:03:11,608 [zumbido] 30 00:03:12,150 --> 00:03:14,527 Sim, a merda é simplesmente... estranha. 31 00:03:27,916 --> 00:03:28,917 [Justin] Cara. 32 00:03:31,753 --> 00:03:34,297 Você está bem? 33 00:03:38,051 --> 00:03:38,885 Sim. 34 00:03:39,427 --> 00:03:40,678 Não dormiu de novo? 35 00:03:43,014 --> 00:03:45,975 -Não, eu... dormi. -Cara, estou em casa há uma semana e meia, 36 00:03:46,059 --> 00:03:48,728 e eu não acho que você dormiu mais de uma ou duas horas todas as noites. 37 00:03:49,312 --> 00:03:51,272 Você está dormindo quando eu estou dormindo. 38 00:03:52,190 --> 00:03:53,233 Posso, hum... 39 00:03:55,235 --> 00:03:57,612 Preciso tirar minha merda matinal. 40 00:04:00,198 --> 00:04:02,367 ["Strange Days (1999)" de peças de saúde] 41 00:04:07,914 --> 00:04:11,542 ♪ Dor, tomamos mais comprimidos... ♪ 42 00:04:11,626 --> 00:04:13,795 [Clay] Eu acho talvez eu esteja perdendo tempo, 43 00:04:15,213 --> 00:04:17,131 mas acho que isso é ensino médio, certo? 44 00:04:17,215 --> 00:04:19,842 Você chega às 7h50 e sai às 2h40, 45 00:04:19,926 --> 00:04:22,262 e você fica tipo, "O que diabos aconteceu?" 46 00:04:22,345 --> 00:04:24,347 Estou exausto desde a nona série. 47 00:04:24,889 --> 00:04:28,142 [Justin] Eu simplesmente não acho você deve pular o passeio. É obrigatório. 48 00:04:28,226 --> 00:04:30,937 Desde quando a palavra "obrigatório" significa alguma coisa para você? 49 00:04:31,229 --> 00:04:34,482 Meu pai está ensinando em Sanderson desde que eu tinha oito anos. Eu conheço o campus. 50 00:04:35,108 --> 00:04:37,527 Mas trata-se de ir para a escola lá. 51 00:04:38,361 --> 00:04:41,281 -Talvez você possa fazer isso. -Não, isso deixaria meu pai muito feliz. 52 00:04:41,364 --> 00:04:44,867 E é muito perto de casa. Preciso sair desta cidade. 53 00:04:46,369 --> 00:04:49,038 Por que você olharia para Sanderson quando você tem Ocidental? 54 00:04:49,706 --> 00:04:50,832 Ainda não cheguei. 55 00:04:51,958 --> 00:04:55,920 Além disso, gosto da ideia do Sanderson estar tão perto de casa. 56 00:04:57,171 --> 00:04:58,589 Esse é o cara que uma vez disse 57 00:04:58,673 --> 00:05:00,466 faculdade é para pessoas quem não conseguiu um emprego? 58 00:05:00,550 --> 00:05:03,261 [risos] Eu não achei que fosse bom o suficiente. 59 00:05:03,928 --> 00:05:06,055 Eu não achava que merecia um futuro antes. 60 00:05:06,139 --> 00:05:08,391 Espere, você nunca pensou você foi bom o suficiente? 61 00:05:09,017 --> 00:05:10,977 Você sempre foi um idiota arrogante. 62 00:05:12,395 --> 00:05:13,271 Sim. 63 00:05:13,855 --> 00:05:15,815 Provavelmente estão relacionados. 64 00:05:17,358 --> 00:05:19,360 [máquina apitando] 65 00:05:19,902 --> 00:05:23,489 [Clay] "Conte uma ocasião em que você enfrentou um desafio, um revés ou um fracasso"? 66 00:05:23,573 --> 00:05:26,784 Minha vida inteira é composta de desafios, contratempos e fracassos. 67 00:05:26,868 --> 00:05:29,829 Não espero que seja diferente em "insira a faculdade aqui." 68 00:05:29,912 --> 00:05:31,456 [Justin] Com licença. 69 00:05:37,837 --> 00:05:38,838 Não surte. 70 00:05:42,550 --> 00:05:43,468 Por que não? 71 00:05:47,347 --> 00:05:48,389 Que porra é essa? 72 00:05:49,057 --> 00:05:50,391 Quem fez isso? 73 00:05:50,475 --> 00:05:52,060 Não faço ideia, porra. 74 00:05:53,561 --> 00:05:55,438 Puta merda, as portas do administrador. 75 00:05:55,813 --> 00:05:57,190 [risos] Respeito. 76 00:05:57,774 --> 00:05:59,150 Você sabe quem fez isso? 77 00:05:59,609 --> 00:06:01,069 Não, mas eles têm coragem. 78 00:06:01,152 --> 00:06:02,278 Como você pode... 79 00:06:03,821 --> 00:06:05,323 Ah, estamos tão fodidos! 80 00:06:06,783 --> 00:06:08,034 Sim. [risos] 81 00:06:12,497 --> 00:06:15,208 Ele não teria, certo? Não importa o quão fodido ele esteja? 82 00:06:15,291 --> 00:06:16,626 -Não. -Então quem? 83 00:06:19,545 --> 00:06:20,755 E ela? 84 00:06:24,092 --> 00:06:25,218 Eu não acho. 85 00:06:25,635 --> 00:06:27,804 Ela está em HO. Ela sabe quem Monty realmente era. 86 00:06:27,887 --> 00:06:29,680 Sim, mas ele ainda era irmão dela. 87 00:06:31,974 --> 00:06:33,226 [obturador da câmera clicando] 88 00:06:39,065 --> 00:06:40,191 [clique do obturador] 89 00:06:46,697 --> 00:06:49,158 [Bolan] OK, pessoal, vamos para a aula agora. 90 00:06:49,534 --> 00:06:51,828 Tudo bem, Eu sei que vocês estão todos preocupados com isso. 91 00:06:51,911 --> 00:06:54,497 Uh, é uma violação real. Vamos descobrir quem fez isso. 92 00:06:54,580 --> 00:06:56,290 -Confie em mim. -[cliques do obturador] 93 00:06:57,458 --> 00:06:58,459 Sr. Baixo. 94 00:06:59,419 --> 00:07:01,087 -Desculpe. -[Bolan] Bem, está tudo bem. 95 00:07:01,170 --> 00:07:02,547 Provavelmente poderia ser muito útil 96 00:07:02,630 --> 00:07:05,842 se você apenas, uh, compartilhasse as fotos com o xerife aqui. 97 00:07:05,925 --> 00:07:06,759 Sim? 98 00:07:07,385 --> 00:07:08,511 Quero dizer, é claro. 99 00:07:08,594 --> 00:07:11,764 Muito bem, pessoal, voltem para a aula. OK? Obrigado. 100 00:07:11,848 --> 00:07:13,850 [alunos conversam indistintamente] 101 00:07:14,600 --> 00:07:17,937 A cena do crime precisa de uma hora para levantar as impressões digitais e pegue uma amostra de tinta. 102 00:07:18,020 --> 00:07:19,480 Sim, tudo o que você precisar. 103 00:07:23,192 --> 00:07:25,611 [Clay] E não é um lugar seguro, escola. 104 00:07:27,155 --> 00:07:29,282 Há perigo em todo lugar. 105 00:07:33,244 --> 00:07:34,078 Ei. 106 00:07:36,706 --> 00:07:37,874 O que você está fazendo... 107 00:07:38,833 --> 00:07:39,876 nesta aula? 108 00:07:39,959 --> 00:07:42,712 Só vim verificar você. [inala profundamente] 109 00:07:44,714 --> 00:07:45,715 Estou bem. 110 00:07:48,426 --> 00:07:50,136 Tem certeza que? 111 00:07:50,970 --> 00:07:53,014 Por que você acha que pode entrar aqui e me perguntar isso? 112 00:07:53,097 --> 00:07:56,184 [Justin] Porque eu ainda me importo sobre você, Jess. 113 00:07:56,767 --> 00:08:00,146 Olha, quando algo assim acontece, Eu sei que isso pode trazer de volta traumas do passado. 114 00:08:00,229 --> 00:08:01,063 Trauma? 115 00:08:01,147 --> 00:08:04,859 Você quer falar sobre trauma como algum maldito médico ou algo assim? 116 00:08:04,942 --> 00:08:05,985 Tudo bem, pessoal. 117 00:08:06,068 --> 00:08:08,613 [Jess] Vamos conversar sobre como fiquei traumatizado em primeiro lugar. 118 00:08:08,696 --> 00:08:09,655 [Justin] Jess... 119 00:08:09,739 --> 00:08:11,657 Vamos falar sobre você e seu amigo Bryce. 120 00:08:11,741 --> 00:08:14,368 OK, não vamos falar sobre isso aqui. OK? 121 00:08:15,495 --> 00:08:16,954 Justin, vá. 122 00:08:23,794 --> 00:08:24,879 [Jess suspira] 123 00:08:41,687 --> 00:08:44,232 [conversa e batidas ecoando] 124 00:08:53,616 --> 00:08:54,951 [música tensa toca] 125 00:08:59,789 --> 00:09:01,290 Alguém está tentando armar para mim. 126 00:09:02,083 --> 00:09:04,168 Para preparar todos nós, mas começa comigo. 127 00:09:05,169 --> 00:09:06,087 Winston. 128 00:09:06,587 --> 00:09:07,880 Tem que ser Winston. 129 00:09:07,964 --> 00:09:10,216 Ele é novinho. Como ele conseguiria meu combo de armário? 130 00:09:10,299 --> 00:09:12,927 -Como ele saberia qual armário é meu? -Ele provavelmente observou você. 131 00:09:13,010 --> 00:09:15,346 Eu nunca o vejo. Não temos nenhuma aula juntos. 132 00:09:15,513 --> 00:09:17,181 -É a única resposta. -[porta abre] 133 00:09:21,686 --> 00:09:25,523 -[sussurra] E se fosse um de nós? -Quem? Quem faria isso? 134 00:09:25,606 --> 00:09:26,816 Não faz sentido. 135 00:09:27,316 --> 00:09:28,150 Realmente? 136 00:09:28,818 --> 00:09:32,530 E você, confia em todos? Como Charlie, que mal conhecemos? 137 00:09:32,947 --> 00:09:35,658 Ou Zach, quem está super fodido ultimamente? 138 00:09:35,741 --> 00:09:38,661 E Tony está chateado, e Jessica está brava com Justin. 139 00:09:38,744 --> 00:09:41,122 Querida, pare de girar. 140 00:09:42,206 --> 00:09:43,207 Respire fundo. 141 00:09:44,041 --> 00:09:45,459 -Ficaremos bem. -Como? 142 00:09:46,669 --> 00:09:48,212 Como tudo ficará bem? 143 00:09:48,296 --> 00:09:50,673 Bem, isso começa com você não perdendo a cabeça. 144 00:09:51,340 --> 00:09:53,634 Trabalhe nisso, ok? 145 00:09:55,177 --> 00:09:57,638 [Clay] Quero dizer, perigo real em todos os lugares. 146 00:09:59,807 --> 00:10:03,561 E eles não percebem a adição de mais policiais não faz ninguém se sentir mais seguro. 147 00:10:03,644 --> 00:10:05,271 Tipo, o oposto. 148 00:10:06,314 --> 00:10:07,607 Foda-me. 149 00:10:09,191 --> 00:10:10,943 [homem] Jaqueta preta, pare. 150 00:10:11,944 --> 00:10:13,195 -Aqui. -Realmente? 151 00:10:13,613 --> 00:10:15,823 Saco no chão. Mãos no armário. Abra as pernas. 152 00:10:15,906 --> 00:10:19,201 Tenho certeza que você precisa de uma causa provável por isso, não é, policial? 153 00:10:19,285 --> 00:10:20,828 Tudo que preciso é de uma suspeita razoável, 154 00:10:20,911 --> 00:10:23,247 que você me deu quando você tentou fugir daqui. 155 00:10:23,331 --> 00:10:24,373 Vire-se agora. 156 00:10:26,917 --> 00:10:28,669 -[clique] -Obrigado. 157 00:10:30,671 --> 00:10:31,797 Para onde você estava indo? 158 00:10:32,423 --> 00:10:33,549 Apenas meu armário. 159 00:10:33,924 --> 00:10:34,925 Eu esqueci uma coisa. 160 00:10:35,426 --> 00:10:36,344 Uh-huh. 161 00:10:37,053 --> 00:10:38,679 Lata de tinta spray, talvez? 162 00:10:38,763 --> 00:10:41,015 Um livro... para a aula. 163 00:10:41,098 --> 00:10:42,975 Isto ainda é uma escola, não é? 164 00:10:43,059 --> 00:10:44,560 Ah, com certeza é. 165 00:10:45,478 --> 00:10:47,229 Antonio Padilha. 166 00:10:47,313 --> 00:10:49,899 É meu trabalho fazer tudo que posso para garantir que permaneça seguro. 167 00:10:49,982 --> 00:10:52,943 Oh sim? Você vai revistar aquelas crianças brancas ali também, certo? 168 00:10:54,904 --> 00:10:55,780 [policial] Não. 169 00:10:56,530 --> 00:10:57,531 Porque aquelas crianças... 170 00:10:58,616 --> 00:11:00,284 não têm tinta vermelha nas mãos. 171 00:11:00,910 --> 00:11:01,744 É, ah... 172 00:11:01,827 --> 00:11:04,872 É da minha loja. Eu estava fazendo trabalho corporal ontem à noite. 173 00:11:05,915 --> 00:11:06,916 Você é um lutador. 174 00:11:08,626 --> 00:11:09,794 Somente quando eu preciso estar. 175 00:11:11,545 --> 00:11:12,588 Vá para a aula, garoto. 176 00:11:24,392 --> 00:11:25,351 Você tem coisas boas. 177 00:11:25,810 --> 00:11:26,686 Sim? [risos] 178 00:11:27,687 --> 00:11:30,147 Sim, também tenho um monte de digital. 179 00:11:30,231 --> 00:11:32,608 Parece que você conseguiu antes que qualquer outra pessoa o fizesse. 180 00:11:33,067 --> 00:11:36,904 Você sabe, eu estava aqui para... coisas do anuário bem cedo. 181 00:11:44,662 --> 00:11:45,496 eu... 182 00:11:46,038 --> 00:11:50,167 Ouvi dizer que Monty era o único isso te machucou, certo? 183 00:11:53,587 --> 00:11:55,589 Foi por isso que você se levantou naquela assembleia? 184 00:11:58,884 --> 00:12:00,594 [clica a língua] Hum... Sim. 185 00:12:01,303 --> 00:12:02,680 Era Monty. 186 00:12:04,598 --> 00:12:06,475 -Me desculpe, eu não... -Não, tudo bem. 187 00:12:11,230 --> 00:12:12,648 Você deve odiá-lo tanto. 188 00:12:16,652 --> 00:12:18,654 Não, eu não. [limpa a garganta] 189 00:12:19,572 --> 00:12:21,073 [inala profundamente] É, hum... 190 00:12:23,033 --> 00:12:25,077 Não sei, é estranho. Mas eu... [voz falha] 191 00:12:26,871 --> 00:12:28,289 Eu me sinto mal por ele. 192 00:12:29,707 --> 00:12:31,917 Quero dizer, eu sou a razão pela qual ele se foi. 193 00:12:32,001 --> 00:12:36,088 Eles disseram que o cara que o matou chamou-o de estuprador de crianças. 194 00:12:37,173 --> 00:12:39,091 Eu estou... [zomba] 195 00:12:39,175 --> 00:12:41,093 Eu não sou uma criança. eu... 196 00:12:43,429 --> 00:12:47,266 Eu estava com tanta raiva dele, mas agora me sinto triste. 197 00:12:48,225 --> 00:12:50,686 -[Sistema de PA emite um bipe] -[Bolan] Bom dia, idosos. 198 00:12:50,770 --> 00:12:53,939 É hora de ir até os ônibus para o tour pela faculdade. 199 00:12:55,107 --> 00:12:57,401 -[Tyler] Acho que devemos ir. -Hum-hmm. Certo. 200 00:12:58,569 --> 00:13:00,446 Obrigado por ser tão honesto, Tyler. 201 00:13:06,952 --> 00:13:08,370 Clay, bom dia. 202 00:13:09,205 --> 00:13:10,206 Como você está? 203 00:13:11,665 --> 00:13:13,167 Hum... Tudo bem. 204 00:13:14,460 --> 00:13:15,920 A caminho do tour pelo campus? 205 00:13:17,296 --> 00:13:18,297 Sim, senhor. 206 00:13:19,507 --> 00:13:21,717 Bem, bom para você. A faculdade é muito importante. 207 00:13:22,802 --> 00:13:24,386 Eu só queria que você soubesse 208 00:13:24,470 --> 00:13:27,056 que eu recebo que estes são tempos desafiadores para você. 209 00:13:27,932 --> 00:13:29,016 E estou aqui para ajudá-lo. 210 00:13:29,892 --> 00:13:31,101 Eu posso ser um recurso. 211 00:13:32,311 --> 00:13:33,229 OK? 212 00:13:33,687 --> 00:13:34,563 Claro. 213 00:13:35,731 --> 00:13:36,899 Sim, obrigado. 214 00:13:37,441 --> 00:13:39,527 OK, ótimo. Tenha um ótimo passeio. 215 00:13:44,657 --> 00:13:47,034 [Zach] OK, então o plano é eles fazem a contagem de cabeças. 216 00:13:47,117 --> 00:13:50,246 Abandonamos o passeio, vamos para a casa dos barcos, roubar uma concha e depois flutuar para fora. 217 00:13:50,329 --> 00:13:53,123 Essa parte do rio está certa antes das quedas. Vai ser ótimo. 218 00:13:53,207 --> 00:13:55,751 Este é o pior momento possível para fazer alguma coisa. 219 00:13:55,835 --> 00:13:56,710 Ou... 220 00:13:57,837 --> 00:13:59,213 é o melhor momento? 221 00:13:59,296 --> 00:14:02,716 Não, estou certo de que é o pior momento, dado tudo. 222 00:14:03,676 --> 00:14:05,427 -Está tudo bem. -Está tudo fodido. 223 00:14:05,511 --> 00:14:06,345 A mesma coisa. 224 00:14:06,428 --> 00:14:08,138 Alguém está brincando com a gente, no mínimo. 225 00:14:08,222 --> 00:14:10,349 Se eles souberem o suficiente para mexer conosco, eles sabem demais. 226 00:14:10,432 --> 00:14:12,893 Eles não sabem. Ou talvez sim, não sei. 227 00:14:12,977 --> 00:14:15,855 De qualquer maneira, a vida não seria melhor se acabou de sair? 228 00:14:16,605 --> 00:14:17,439 Como? 229 00:14:18,524 --> 00:14:20,734 -Senhores, há fila! -[Alex] Desculpe. 230 00:14:20,818 --> 00:14:23,571 [suspira] Zachary Dempsey e Alex Standall! 231 00:14:24,071 --> 00:14:25,364 [rindo] 232 00:14:28,784 --> 00:14:29,869 Espere, você viu... 233 00:14:30,828 --> 00:14:31,829 Você viu isso? 234 00:14:32,496 --> 00:14:33,956 Eles estão juntos no anuário. 235 00:14:34,456 --> 00:14:35,666 Provavelmente não é nada. 236 00:14:36,709 --> 00:14:39,712 É assim que ele sabe. Foi assim que ele entrou no meu armário. 237 00:14:40,588 --> 00:14:41,755 O que mais ele sabe? 238 00:15:01,358 --> 00:15:03,319 Temos que contar a todos sobre Winston, pelo menos. 239 00:15:03,402 --> 00:15:04,361 Nós não. 240 00:15:04,445 --> 00:15:06,655 Tudo o que conseguirá é o pânico em massa. 241 00:15:06,947 --> 00:15:09,825 Podemos nos reunir com todos durante o passeio, escape em algum momento. 242 00:15:10,200 --> 00:15:11,327 É o momento perfeito. 243 00:15:11,744 --> 00:15:13,078 Momento perfeito para quê? 244 00:15:16,123 --> 00:15:17,124 -O que? -Nada. 245 00:15:19,627 --> 00:15:21,253 Ah-ah-ah, bom dia, idosos. 246 00:15:21,670 --> 00:15:22,588 Merda. Bolão. 247 00:15:22,671 --> 00:15:25,299 -[Bolan] Dia realmente emocionante. -Que porra ele está fazendo aqui? 248 00:15:25,382 --> 00:15:28,928 Agora, eu sei que muitos de vocês tendem a ignorar Sanderson 249 00:15:29,470 --> 00:15:32,181 porque é tão perto de casa, mas a realidade é 250 00:15:32,264 --> 00:15:35,976 é um dos principais pequenos, universidades privadas do país, 251 00:15:36,060 --> 00:15:41,482 com, curiosidade, um premiado departamento de literatura 252 00:15:41,565 --> 00:15:46,195 chefiado pelo pai do nosso próprio Clay Jensen. 253 00:15:46,570 --> 00:15:48,614 [aplausos dispersos] 254 00:15:49,281 --> 00:15:53,661 [Bolan] Estou muito emocionado estar entre vocês nesta turnê. 255 00:15:54,078 --> 00:15:55,829 Então espero que cada um de vocês esteja... 256 00:15:56,538 --> 00:15:57,498 seu melhor comportamento. 257 00:15:57,957 --> 00:16:00,334 -Que porra é essa? -Algum de vocês viu... 258 00:16:00,417 --> 00:16:02,544 -Porra, livre-se disso. -O que, pela janela? 259 00:16:05,047 --> 00:16:06,382 [Bolan] Espaço para mais um? 260 00:16:07,216 --> 00:16:08,050 Huh? 261 00:16:13,389 --> 00:16:16,684 Sim, eu costumava sentar na parte de trás do ônibus quando eu era criança. 262 00:16:16,767 --> 00:16:18,727 Era mais fácil fugir das coisas. Sim. 263 00:16:19,353 --> 00:16:21,105 Foi um pouco problemático. [risos] 264 00:16:23,107 --> 00:16:26,360 Senhor Padilla, não me lembro da última vez você e eu conversamos. 265 00:16:26,443 --> 00:16:27,903 Como está indo seu último ano? 266 00:16:28,821 --> 00:16:30,406 [Tony] Está... indo. 267 00:16:30,864 --> 00:16:33,993 [Bolan] Então você está descobrindo um bom equilíbrio entre trabalho e escola? 268 00:16:34,827 --> 00:16:37,413 [Clay] O passeio pelo campus foi claramente apenas mais uma oportunidade 269 00:16:37,496 --> 00:16:39,373 para que as coisas fiquem totalmente fodidas. 270 00:16:39,873 --> 00:16:40,874 E eles fizeram. 271 00:16:41,709 --> 00:16:44,712 -Temos que encontrar uma lata de lixo. -Sim, mas não na frente de Bolan. Porra. 272 00:16:44,795 --> 00:16:47,297 Eu tenho que cuidar de Jess. Se ela perder a cabeça no Justin de novo, então... 273 00:16:47,381 --> 00:16:49,133 Espere. E quanto a Winston e Tyler? 274 00:16:49,675 --> 00:16:50,718 Lá. 275 00:16:52,177 --> 00:16:53,470 Dividir. Fique abaixado. 276 00:16:58,475 --> 00:16:59,435 [Senhor. Jensen] Argila. 277 00:17:00,436 --> 00:17:01,770 Ani. Oi. 278 00:17:02,563 --> 00:17:03,605 Ei, pai. 279 00:17:03,689 --> 00:17:05,315 Sou seu recepcionista oficial da turnê. 280 00:17:06,108 --> 00:17:07,693 Considere-nos oficialmente cumprimentados. 281 00:17:07,776 --> 00:17:09,653 Olá, Sr. Com licença... 282 00:17:09,737 --> 00:17:11,989 Quão lindo é esse lugar? 283 00:17:12,072 --> 00:17:14,366 Eu não posso acreditar Eu morei em Evergreen esse tempo todo, 284 00:17:14,450 --> 00:17:16,535 -e eu nunca estive aqui. -Espero que vocês não se importem, 285 00:17:16,618 --> 00:17:19,121 Marquei uma reunião com o reitor de admissões após o passeio. 286 00:17:19,538 --> 00:17:22,499 -Obrigado. Isso é incrível. [risos] -Isso soa bem? 287 00:17:23,834 --> 00:17:24,710 Argila? 288 00:17:25,210 --> 00:17:27,838 -Sim, isso parece ótimo. -[Bolan]Professor Jensen. 289 00:17:28,756 --> 00:17:31,258 -Olá, muito obrigado pela hospedagem. -É um prazer, Gary. 290 00:17:31,341 --> 00:17:33,594 Eu pensei que poderia me juntar a você nas primeiras paradas, senhor. 291 00:17:33,677 --> 00:17:35,846 Eu só queria continuar nossa discussão por um minuto. 292 00:17:35,929 --> 00:17:37,139 -Claro. -OK, sim. 293 00:17:39,349 --> 00:17:40,225 O que... 294 00:17:40,976 --> 00:17:43,562 o que foi isso? Por que ele o chamou de Gary? Que discussão? 295 00:17:43,645 --> 00:17:45,856 Tenho certeza que eles simplesmente se conhecem, certo? 296 00:17:46,774 --> 00:17:47,775 Eu não pensei assim. 297 00:17:48,484 --> 00:17:51,028 Dois grupos, por favor! Dois grupos! 298 00:17:51,111 --> 00:17:52,112 Merda! 299 00:17:56,617 --> 00:17:59,536 -[professor] Grupo um, por aqui, por favor! -Ei, Alex, você está bem? 300 00:18:00,454 --> 00:18:03,207 Podemos fazer uma regra que paremos de perguntar isso um ao outro? 301 00:18:06,376 --> 00:18:08,504 Hum... eu vou caminhar com você, Eu só preciso... 302 00:18:08,587 --> 00:18:10,923 Clay Jensen, de volta ao seu grupo, por favor. 303 00:18:11,465 --> 00:18:13,759 Porra, merda, ok. Você pode ficar de olho em Tyler? 304 00:18:13,842 --> 00:18:15,427 Espere. O que? Aconteceu alguma coisa? 305 00:18:15,511 --> 00:18:18,388 Nada. Pode não ser nada. Apenas observe-o, certo? 306 00:18:18,472 --> 00:18:20,599 OK. Espere. Você fará o mesmo com Zach? 307 00:18:21,558 --> 00:18:23,769 Você não acha que ele faria alguma coisa, você? 308 00:18:23,852 --> 00:18:25,312 Eu não sei mais, porra. 309 00:18:25,771 --> 00:18:26,897 [professor] Clay Jensen! 310 00:18:41,286 --> 00:18:42,329 [Bolan] Sr. 311 00:18:43,539 --> 00:18:44,414 [Argila] Uh... 312 00:18:45,833 --> 00:18:49,253 -Ei. -O campus do seu pai é muito bom. 313 00:18:51,547 --> 00:18:53,006 Bem, ele não é o dono. 314 00:18:53,090 --> 00:18:54,216 Bem, é claro. 315 00:18:54,758 --> 00:18:58,846 Hum, pensei que você pudesse ter algumas ideias sobre o graffiti desta manhã. 316 00:19:00,013 --> 00:19:03,433 Não. Quero dizer, uh... não. 317 00:19:03,517 --> 00:19:07,604 Bem, eu deveria apenas te dizer que recebemos uma denúncia anonimamente 318 00:19:08,355 --> 00:19:11,817 de alguém dizendo você pode ter feito isso. 319 00:19:15,320 --> 00:19:19,449 Isso é... Isso não faz sentido para eu fazer isso. 320 00:19:19,533 --> 00:19:20,409 Concordo. 321 00:19:20,492 --> 00:19:22,035 Só me pergunto quem disse que você fez isso. 322 00:19:25,873 --> 00:19:27,708 -Não sei. -Tudo bem. 323 00:19:27,791 --> 00:19:29,293 Bem, se você ouvir alguma coisa... 324 00:19:35,632 --> 00:19:36,633 O que ele queria? 325 00:19:40,846 --> 00:19:41,680 Nada. 326 00:19:56,153 --> 00:19:58,322 Você realmente não acha você pode rastrear a tinta? 327 00:19:59,531 --> 00:20:03,452 Existem apenas algumas lojas em Evergreen autorizados a vender tinta spray. 328 00:20:04,203 --> 00:20:07,372 Eles são obrigados a levar identificação e registrar compras. 329 00:20:07,456 --> 00:20:09,124 [inspira e depois expira profundamente] 330 00:20:09,208 --> 00:20:11,543 Encontramos a marca. Verificamos as lojas. 331 00:20:12,085 --> 00:20:13,420 [risos] Tudo bem. 332 00:20:14,296 --> 00:20:15,297 Avise. 333 00:20:21,136 --> 00:20:24,348 A vida grega é uma grande parte do nosso campus aqui na SU. 334 00:20:24,431 --> 00:20:27,309 Tenho orgulho de me chamar uma parte da comunidade grega. 335 00:20:27,392 --> 00:20:31,396 É realmente um dos mais experiências gratificantes da faculdade. 336 00:20:31,480 --> 00:20:35,150 Uma das minhas partes favoritas da vida na irmandade são os projetos de serviço 337 00:20:35,234 --> 00:20:37,819 apoiamos todos os semestres. Ano passado... 338 00:20:39,238 --> 00:20:40,155 O quê? 339 00:20:42,282 --> 00:20:43,825 O que? Estamos caminhando juntos. 340 00:20:44,910 --> 00:20:46,161 Não, estou andando por aqui. 341 00:20:47,704 --> 00:20:49,081 Ei, não. Cara, não. 342 00:20:50,832 --> 00:20:52,709 Que melhor maneira para aprender sobre a vida universitária 343 00:20:52,793 --> 00:20:54,253 do que realmente experimentá-lo? 344 00:20:55,671 --> 00:20:56,672 Zack, não. 345 00:20:57,839 --> 00:20:58,840 O que você é... 346 00:20:59,758 --> 00:21:00,801 Aproveite o passeio. 347 00:21:00,884 --> 00:21:01,802 Zach! 348 00:21:03,470 --> 00:21:05,347 [Clay] Eu abandonei a turnê porque, bem… 349 00:21:05,430 --> 00:21:06,306 Foda-se! 350 00:21:06,974 --> 00:21:09,059 …Eu não queria que Zach se metesse em problemas. 351 00:21:09,643 --> 00:21:13,063 A Universidade Sanderson é conhecida por suas instalações de última geração. 352 00:21:13,146 --> 00:21:14,189 E isso é verdade… 353 00:21:14,564 --> 00:21:17,067 -Vou conversar com vocês daqui a pouco. -Espere, onde você está indo? 354 00:21:17,150 --> 00:21:20,821 O entablamento deste edifício, é realmente impressionante. Eu quero conseguir. 355 00:21:21,655 --> 00:21:23,282 Ele adora sua arquitetura. 356 00:21:23,365 --> 00:21:24,241 Sim. 357 00:21:25,033 --> 00:21:26,743 Vocês são amigos há algum tempo? 358 00:21:27,536 --> 00:21:29,997 Uh... mais ou menos desde o ano passado. 359 00:21:30,080 --> 00:21:31,331 Ele é um cara legal. 360 00:21:32,040 --> 00:21:35,836 -Ele é estranho às vezes. -Pode ser um pouco estranho. 361 00:21:35,919 --> 00:21:39,381 Sim, embora não tão estranho como Jeremy, o guia turístico. 362 00:21:39,464 --> 00:21:42,676 Então, este é o edifício de Ciências da Vida à sua direita. 363 00:21:42,759 --> 00:21:45,846 Os alunos aqui são incentivados para perseguir todas as suas paixões. 364 00:21:45,929 --> 00:21:49,558 É por isso Sou formada em bioengenharia/dança moderna. 365 00:21:50,434 --> 00:21:53,562 Praticamente todo mundo que você verá aqui é um "slasher" também. 366 00:21:54,438 --> 00:21:57,524 Na verdade, ele fez as aspas no ar. 367 00:21:57,607 --> 00:21:58,984 Talvez fosse dança moderna. 368 00:21:59,067 --> 00:22:00,193 Sim. [risos] 369 00:22:00,277 --> 00:22:02,904 [guia turística feminina] A Escola de Arquitetura está sediada 370 00:22:02,988 --> 00:22:05,532 num dos edifícios mais importantes no campus. 371 00:22:07,868 --> 00:22:09,578 Jess, você sabe para onde Clay foi? 372 00:22:10,495 --> 00:22:11,705 Olha Justin. 373 00:22:12,789 --> 00:22:15,000 Totalmente apaixonada por essa Amanda. 374 00:22:15,083 --> 00:22:16,835 Ah, Deus. Obrigado. [risos] 375 00:22:17,627 --> 00:22:18,545 Com licença? 376 00:22:18,628 --> 00:22:20,255 -Amanda? -Sim? 377 00:22:20,339 --> 00:22:23,759 Sim, seu site afirma que Sanderson tem uma taxa de agressão sexual 378 00:22:23,842 --> 00:22:25,844 isso está muito abaixo da média nacional. 379 00:22:25,927 --> 00:22:29,431 Mas não é verdade que a maioria das afirmações são julgados em sessões privadas 380 00:22:29,514 --> 00:22:33,018 sem transparência ou responsabilidade legal? 381 00:22:34,311 --> 00:22:35,395 Uh... [suspira] 382 00:22:35,937 --> 00:22:37,230 Eu não sei. 383 00:22:37,314 --> 00:22:39,983 Bem, como uma mulher no campus, você deveria descobrir. 384 00:22:42,486 --> 00:22:43,987 Nosso presidente do corpo estudantil. 385 00:22:45,655 --> 00:22:46,531 OK... 386 00:22:47,157 --> 00:22:48,200 [música rock toca] 387 00:22:48,283 --> 00:22:49,201 Legal. 388 00:22:49,368 --> 00:22:50,994 Ir! 389 00:22:51,078 --> 00:22:53,580 -[caras torcem e cantam] -[cara 1] Não seja péssimo! 390 00:22:58,752 --> 00:23:00,837 Se alguém descobrir ainda estamos no ensino médio... 391 00:23:00,921 --> 00:23:02,881 Cara, metade das crianças aqui provavelmente são menores de idade. 392 00:23:02,964 --> 00:23:03,840 -Não se preocupe. -Certo, 393 00:23:03,924 --> 00:23:05,842 mas deveríamos realmente estar jogando um jogo de bebida? 394 00:23:05,926 --> 00:23:07,719 Se você está preocupado, por que esta é sua terceira rodada? 395 00:23:07,803 --> 00:23:08,762 Estou aqui por sua causa. 396 00:23:08,845 --> 00:23:10,389 Se é isso que você precisa para dizer a si mesmo, 397 00:23:10,472 --> 00:23:12,682 mas se você está aqui por minha causa, Eu vou ficar. 398 00:23:12,766 --> 00:23:13,975 [caras] Vá! 399 00:23:15,102 --> 00:23:16,520 -Ir! -[Clay] Merda! 400 00:23:22,150 --> 00:23:23,193 Vamos! Virar! 401 00:23:24,403 --> 00:23:25,612 -Sim! -[cara 2] Vamos! 402 00:23:25,695 --> 00:23:28,323 [cantando] Corey! 403 00:23:28,407 --> 00:23:29,658 É uma sensação boa, não é? 404 00:23:29,741 --> 00:23:31,493 Corey! 405 00:23:31,576 --> 00:23:32,869 Isso vale para Corey. 406 00:23:32,953 --> 00:23:34,413 [Clay] Por que sou sempre Corey? 407 00:23:34,788 --> 00:23:37,624 [caras cantando] Corey! 408 00:23:40,585 --> 00:23:42,337 -[Zach] Vamos voltar atrás. -Tudo bem! 409 00:23:43,004 --> 00:23:44,423 -[Zach] Vamos! -Toca aqui! 410 00:23:48,885 --> 00:23:50,554 [passos tropeçando] 411 00:23:50,846 --> 00:23:51,888 [garota] Oh, merda. 412 00:23:58,645 --> 00:24:00,689 Oh, meu Deus, o dia bebendo. 413 00:24:00,772 --> 00:24:02,983 -Certo? -Você está bem? 414 00:24:03,442 --> 00:24:05,110 [cara 3] Ei. Querida? 415 00:24:06,153 --> 00:24:08,780 Brady? Você me deixou bêbado! 416 00:24:09,906 --> 00:24:11,825 [Brady] Você e tequila são más notícias. 417 00:24:12,117 --> 00:24:13,785 Vamos, vamos subir. 418 00:24:13,869 --> 00:24:15,620 -Durma. -[garota geme] 419 00:24:16,204 --> 00:24:17,622 [passos recuando] 420 00:24:49,154 --> 00:24:50,614 [fivela do cinto tilintando] 421 00:24:52,741 --> 00:24:53,658 Ei! 422 00:24:56,953 --> 00:24:58,538 Ela é toda sua, Jensen. 423 00:24:58,622 --> 00:24:59,831 Não me deixe impedi-lo. 424 00:25:01,374 --> 00:25:05,837 Oh, vamos lá, você sabe que quer transar com ela. E você sabe que ela quer que você faça isso, então... 425 00:25:07,339 --> 00:25:08,173 faça isso. 426 00:25:08,840 --> 00:25:11,134 Faça isso, vá em frente. Vá, vamos. Foda-se ela. 427 00:25:11,968 --> 00:25:14,304 Eu não posso... eu não posso fazer isso. 428 00:25:14,387 --> 00:25:15,764 O que? Por que? Por que não? 429 00:25:16,431 --> 00:25:18,767 Quero dizer, aquele cara disse que estaria na sala ao lado. 430 00:25:18,850 --> 00:25:20,018 Essa é a sua resposta? 431 00:25:20,101 --> 00:25:22,103 Não, "Eu nunca faria isso"? 432 00:25:22,979 --> 00:25:24,773 [risos] Isso é uma merda. 433 00:25:25,732 --> 00:25:27,526 Ou talvez você esteja começando a entender. 434 00:25:27,609 --> 00:25:29,277 [ofegante] Conseguiu o quê? 435 00:25:29,945 --> 00:25:31,238 Do que você é capaz. 436 00:25:32,489 --> 00:25:33,657 Quem você realmente é. 437 00:25:36,785 --> 00:25:38,286 [Brady] Quem diabos é você? 438 00:25:39,746 --> 00:25:40,580 eu... 439 00:25:42,123 --> 00:25:44,084 Não, eu não estava... eu só estava... 440 00:25:44,167 --> 00:25:46,670 Você era exatamente o quê? Afaste-se dela! 441 00:25:50,131 --> 00:25:53,134 Estou prestes a mostrar a vocês como você será dominado bem rápido. 442 00:25:53,218 --> 00:25:54,594 -Jogue algumas bolas... -Zach! 443 00:25:54,678 --> 00:25:55,971 -Ah Merda! -Desculpe! 444 00:25:56,054 --> 00:25:57,472 -[Zach] O quê? -Desculpe! 445 00:25:58,014 --> 00:25:59,724 Espere, minha mochila. 446 00:26:00,308 --> 00:26:02,852 Espere, onde diabos está minha mochila? Onde diabos... 447 00:26:02,936 --> 00:26:04,688 Bem aqui, cara. Que porra está acontecendo? 448 00:26:04,771 --> 00:26:06,606 -Pare com esse filho da puta! -[Zach] Que porra é essa? 449 00:26:06,690 --> 00:26:08,817 -Espere. Não. -Clay, que porra você fez? 450 00:26:08,900 --> 00:26:09,734 Nada, eu juro, 451 00:26:09,818 --> 00:26:12,988 -Entrei no quarto errado. -Tudo bem, acalme-se. Eu conheço esse cara. 452 00:26:13,071 --> 00:26:14,197 Ei! Segure-o! 453 00:26:14,281 --> 00:26:15,323 -Não! -O que ele fez, Brady? 454 00:26:15,407 --> 00:26:17,659 Por favor, deixe-me ir. 455 00:26:17,742 --> 00:26:19,536 Você sabe o que? Pegue os dois. 456 00:26:19,619 --> 00:26:21,830 Ei, uau. Somos todos amigos aqui. 457 00:26:21,913 --> 00:26:23,164 Somos amigos? 458 00:26:23,248 --> 00:26:26,418 Porque eu nunca vi nenhum de vocês no campus antes de hoje. 459 00:26:26,501 --> 00:26:28,628 Então quem é você, "amigo"? 460 00:26:28,712 --> 00:26:29,546 Por favor, eu… 461 00:26:29,629 --> 00:26:32,507 Estávamos apenas tentando nos divertir, tome algumas cervejas, só isso. 462 00:26:32,591 --> 00:26:35,218 Isso que você estava tentando ter com minha namorada, seu merda? 463 00:26:35,302 --> 00:26:37,596 -Um bom momento? -Não, não é o que parece. 464 00:26:37,679 --> 00:26:38,763 Por favor, deixe-me ir. 465 00:26:38,847 --> 00:26:41,683 O que parecia é você viu uma garota bêbada desmaiada em uma cama. 466 00:26:41,766 --> 00:26:43,893 E parecia você ia tentar transar com ela. 467 00:26:43,977 --> 00:26:45,395 Clay, que porra é essa? 468 00:26:45,812 --> 00:26:46,688 Deixe-me ir! 469 00:26:47,355 --> 00:26:54,029 Deixe-me ir! Deixe-me ir! Deixe-me ir! Deixe-me ir! Deixe-me ir! Deixe-me ir! 470 00:26:57,407 --> 00:26:58,450 [Justin suspira] 471 00:27:01,244 --> 00:27:05,123 Então, você não está realmente pensando de vir aqui, não é? 472 00:27:05,999 --> 00:27:07,125 E se eu estiver? 473 00:27:07,917 --> 00:27:11,546 O que? O quê, você está preocupado que eu consiga entre você e Amanda, a guia turística? 474 00:27:11,630 --> 00:27:12,589 Não. [risos] 475 00:27:15,050 --> 00:27:16,760 Por que você não está mais assustado? 476 00:27:18,303 --> 00:27:20,263 Sobre a faculdade? 477 00:27:20,722 --> 00:27:22,307 Não, o grafite. 478 00:27:22,932 --> 00:27:24,976 Tyler. Quero dizer, tudo. 479 00:27:25,435 --> 00:27:28,271 Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 480 00:27:29,272 --> 00:27:30,190 [Jess] Sério? 481 00:27:30,607 --> 00:27:33,652 Bem, compartilhe seu molho secreto. Quero dizer, como você tem tanta certeza? 482 00:27:35,820 --> 00:27:37,030 Porque eu tenho que estar. 483 00:27:37,781 --> 00:27:40,075 Ah, porque você na verdade não faça qualquer coisa. 484 00:27:41,034 --> 00:27:43,453 Ou mentir ou qualquer coisa, 485 00:27:43,536 --> 00:27:46,873 então você sabe que vai patinar se o resto de nós for pego. 486 00:27:46,956 --> 00:27:47,999 O que? Isso é... 487 00:27:48,583 --> 00:27:50,126 Como você pode dizer isso para mim? 488 00:27:50,210 --> 00:27:51,127 Esse. 489 00:27:52,003 --> 00:27:53,755 Eu não reconheço isso. 490 00:27:53,838 --> 00:27:55,924 Eu não sei quem é. 491 00:27:56,883 --> 00:27:57,884 Sou eu. 492 00:27:59,678 --> 00:28:00,970 Sou eu tentando... 493 00:28:02,681 --> 00:28:03,848 tentando melhorar. 494 00:28:06,351 --> 00:28:08,770 Bem, espero que dure. 495 00:28:15,610 --> 00:28:16,736 [Alex] Mas por outro lado, 496 00:28:16,820 --> 00:28:20,407 deve ser legal vir para uma escola onde ninguém conhece sua história. 497 00:28:20,865 --> 00:28:22,325 Hum... sim. 498 00:28:23,243 --> 00:28:24,411 Bem, isso é verdade. 499 00:28:24,494 --> 00:28:26,371 [Alex] Sim, às vezes eu desejo isso... 500 00:28:27,914 --> 00:28:29,040 Quer dizer, eu não sei. 501 00:28:31,042 --> 00:28:31,918 O que? 502 00:28:33,086 --> 00:28:34,087 O que você deseja? 503 00:28:34,170 --> 00:28:37,549 Há muita merda que eu gostaria que nunca tivesse acontecido. 504 00:28:39,676 --> 00:28:40,677 Como o que? 505 00:28:42,595 --> 00:28:43,888 Ah, tipo, hum... 506 00:28:45,724 --> 00:28:47,308 Eu tentei me matar. 507 00:28:48,435 --> 00:28:49,394 Ah, Jesus. eu... 508 00:28:50,812 --> 00:28:53,189 -Sinto muito. -Sim, eu também. 509 00:28:53,773 --> 00:28:54,649 Enormemente. 510 00:28:56,776 --> 00:29:00,697 Desculpe, eu não queria tornar isso estranho. Eu simplesmente não falo sobre isso com muita frequência. 511 00:29:00,780 --> 00:29:02,532 Não, não é estranho. 512 00:29:04,075 --> 00:29:05,326 Você deveria falar sobre isso. 513 00:29:07,996 --> 00:29:09,414 Desculpe, fiquei quieto. Eu só... 514 00:29:09,497 --> 00:29:11,666 Bem, quero dizer, o que você pode dizer sobre isso? [risos] 515 00:29:13,042 --> 00:29:14,169 Estou feliz que você esteja vivo? 516 00:29:15,003 --> 00:29:16,254 Obrigado. Sim. 517 00:29:17,672 --> 00:29:18,673 Sim, eu também. 518 00:29:21,217 --> 00:29:24,220 E me desculpe por não ter ficado naquela festa no verão passado, 519 00:29:24,304 --> 00:29:27,140 só para ter certeza de que você estava bem depois do Monty, sabe? 520 00:29:27,223 --> 00:29:30,268 Eu só... precisava sair de lá. 521 00:29:32,854 --> 00:29:33,772 Não, entendi. 522 00:29:33,855 --> 00:29:36,191 Você sabe, Monty me deu uma surra uma vez. 523 00:29:38,318 --> 00:29:39,152 Por que? 524 00:29:41,446 --> 00:29:42,655 É complicado. 525 00:29:55,543 --> 00:29:56,544 Hum... 526 00:29:57,045 --> 00:29:59,422 Desculpe, não sou... não sou gay. 527 00:30:01,174 --> 00:30:02,091 Oh. 528 00:30:02,967 --> 00:30:03,843 Merda. 529 00:30:04,844 --> 00:30:06,179 Eu pensei que talvez, ah... 530 00:30:07,472 --> 00:30:08,306 Não. 531 00:30:08,848 --> 00:30:09,974 Não se sinta mal. 532 00:30:11,726 --> 00:30:12,727 Tudo bem. 533 00:30:13,228 --> 00:30:14,229 [Winston ri] 534 00:30:15,647 --> 00:30:16,481 OK. 535 00:30:18,024 --> 00:30:19,275 Legal, obrigado. 536 00:30:19,359 --> 00:30:22,362 Sim. Quero dizer, não há necessidade de me agradecer, mas... 537 00:30:25,031 --> 00:30:26,199 Provavelmente deveríamos… 538 00:30:26,741 --> 00:30:32,497 ♪ O que a sorte tem a dizer Para questões de destino, meu amor? ♪ 539 00:30:36,751 --> 00:30:40,296 [Clay] "Conte uma ocasião em que você enfrentou um desafio, um revés ou um fracasso. 540 00:30:41,005 --> 00:30:42,298 Como isso afetou você, 541 00:30:42,757 --> 00:30:44,926 e o que você aprendeu da experiência?" 542 00:30:46,761 --> 00:30:50,014 [arrastando] Não sei por que uma casa de fraternidade chamada linha de segurança. 543 00:30:50,098 --> 00:30:51,808 -Linha de segurança. -[risos] 544 00:30:53,184 --> 00:30:54,269 Você ainda está bêbado? 545 00:30:55,687 --> 00:30:58,064 -Fico bêbado muito tempo. -Oh. 546 00:30:59,858 --> 00:31:01,568 Cara, o que diabos está acontecendo com você? 547 00:31:04,195 --> 00:31:05,738 O que diabos está acontecendo com você? 548 00:31:07,782 --> 00:31:08,616 Ponto justo. 549 00:31:10,159 --> 00:31:12,287 Merdas como essa não podem acontecer. 550 00:31:12,996 --> 00:31:15,081 Você tem que ter muito cuidado, Zach. 551 00:31:15,164 --> 00:31:16,040 Cuidadoso? 552 00:31:17,375 --> 00:31:19,794 Sim, eu tomei cuidado toda a minha maldita vida, Clay. 553 00:31:23,172 --> 00:31:24,048 Zach, 554 00:31:25,550 --> 00:31:26,885 você não fez isso, não é? 555 00:31:28,595 --> 00:31:29,596 O grafite? 556 00:31:32,557 --> 00:31:33,975 Porra, não. O que... 557 00:31:35,643 --> 00:31:37,604 Como diabos você pôde me perguntar isso? 558 00:31:39,230 --> 00:31:40,523 Meu Deus, Clay. 559 00:31:41,107 --> 00:31:42,066 Que diabos? 560 00:31:42,150 --> 00:31:44,986 Sr. Jensen, eles nos mantiveram como reféns. 561 00:31:45,069 --> 00:31:49,032 Você tem sorte de eles não terem feito muito pior. Eles fizeram algumas acusações bastante selvagens. 562 00:31:49,115 --> 00:31:51,409 Se não fosse pelo fato os Sigs têm credibilidade zero 563 00:31:51,492 --> 00:31:53,620 com segurança do campus, podemos ter um problema real. 564 00:31:54,037 --> 00:31:56,456 O que vocês estavam pensando? Argila? 565 00:32:00,960 --> 00:32:01,961 [suspira pesadamente] 566 00:32:02,420 --> 00:32:06,883 Bem, eu disse ao Gary que vocês dois estavam "detidos". então o ônibus partiu para voltar para Liberty. 567 00:32:07,800 --> 00:32:10,720 E, Argila, você perdeu a reunião com o reitor. 568 00:32:14,349 --> 00:32:17,101 [Clay] Pelo menos meus pais têm um filho com futuro. 569 00:32:17,185 --> 00:32:19,145 Essa discussão continuará em casa. 570 00:32:20,188 --> 00:32:21,105 E, Zach, 571 00:32:22,482 --> 00:32:26,736 -Talvez eu precise falar com sua mãe. -Ufa! Bem, sinto muito por isso. 572 00:32:36,496 --> 00:32:37,705 Cara, você está bem? 573 00:32:37,789 --> 00:32:38,790 Foda-se. 574 00:32:38,873 --> 00:32:40,875 Não, quero dizer, você realmente não parece tão bem. 575 00:32:41,751 --> 00:32:42,627 Oh! 576 00:32:43,461 --> 00:32:44,921 Meu Deus, Clay! 577 00:32:48,383 --> 00:32:49,258 Oh! 578 00:32:50,051 --> 00:32:51,344 Uau! 579 00:32:52,470 --> 00:32:53,721 Parece bom aqui. 580 00:32:53,805 --> 00:32:56,683 Sim, são apenas algumas coisas. 581 00:32:57,600 --> 00:32:58,518 [Jess] Hum... 582 00:32:59,268 --> 00:33:03,022 Ouvi falar de Zach e Clay. Eles foram pegos na casa da fraternidade hoje? 583 00:33:03,106 --> 00:33:05,108 Clay estava cuidando de Zach na época. 584 00:33:05,191 --> 00:33:07,485 Ele está... desligado. 585 00:33:08,319 --> 00:33:09,654 Clay também. 586 00:33:09,737 --> 00:33:11,656 Você também, não? 587 00:33:12,699 --> 00:33:13,700 Eu sei. 588 00:33:14,117 --> 00:33:18,162 Olha, eu... sinto muito sobre todas aquelas coisas do Justin. 589 00:33:19,205 --> 00:33:21,082 Olha, eu vou ficar bem. Não se preocupe. 590 00:33:21,165 --> 00:33:24,252 Temos que nos manter juntos até a formatura. 591 00:33:24,627 --> 00:33:28,256 Ou você entra na Columbia ou algo assim, e nunca mais te verei. 592 00:33:28,756 --> 00:33:29,590 Não. 593 00:33:30,049 --> 00:33:31,926 Não é verdade. Você vai me ver. 594 00:33:33,011 --> 00:33:34,846 Isso é para sempre, você e eu. 595 00:33:36,139 --> 00:33:38,266 Passaremos pelos próximos meses. 596 00:33:38,641 --> 00:33:40,351 [voz desaparece] E então estaremos livres. 597 00:33:41,853 --> 00:33:42,854 Para sempre. 598 00:33:44,772 --> 00:33:45,815 Certo. Livre. 599 00:33:52,030 --> 00:33:53,656 [suspira] Essa foi longa. 600 00:33:54,782 --> 00:33:55,783 Você está bem? 601 00:33:57,577 --> 00:34:00,288 O de sempre. Não é mais uma coisa. 602 00:34:01,122 --> 00:34:03,332 “Estamos desapontados. Estamos preocupados. 603 00:34:04,042 --> 00:34:06,294 As sessões com o Dr. Ellman estão funcionando? 604 00:34:06,377 --> 00:34:07,253 Eles são? 605 00:34:10,631 --> 00:34:12,258 Como é isso? 606 00:34:14,260 --> 00:34:16,679 Papai está principalmente chateado Eu cancelei a reunião com o reitor. 607 00:34:17,138 --> 00:34:18,765 Porque você acertou em cheio, tenho certeza. 608 00:34:21,601 --> 00:34:22,602 Não, eu estraguei tudo. 609 00:34:24,479 --> 00:34:26,856 Sim, é só uma questão de tempo antes que eu estrague tudo 610 00:34:26,939 --> 00:34:28,649 e simplesmente me tornar um viciado novamente. 611 00:34:29,734 --> 00:34:31,527 -Isso não é verdade. -Realmente? 612 00:34:31,611 --> 00:34:33,446 Porque é uma espécie de como você tem agido. 613 00:34:33,905 --> 00:34:34,906 Eu não. 614 00:34:38,034 --> 00:34:39,077 Sim, tanto faz. 615 00:34:44,540 --> 00:34:47,085 Então, não se preocupe. Você simplesmente irá para a Ocidental. 616 00:34:47,293 --> 00:34:50,838 [zomba] Mesmo se eu entrar, que, quem diabos sabe, 617 00:34:50,922 --> 00:34:52,673 é muito caro. 618 00:34:52,757 --> 00:34:54,884 Se eu for para Sanderson, é grátis. 619 00:34:54,967 --> 00:34:57,887 Bem, você não precisa ir só porque é grátis. Não somos pobres. 620 00:34:57,970 --> 00:35:00,098 Eu não quero custar aos seus pais mais dinheiro. 621 00:35:00,181 --> 00:35:04,685 E eu não quero tirar de algo que... deveria ser seu. 622 00:35:05,686 --> 00:35:06,521 Ah... 623 00:35:06,813 --> 00:35:08,731 OK, eu só quero que haja dinheiro suficiente para a faculdade 624 00:35:08,815 --> 00:35:10,650 para você ir onde quiser. 625 00:35:10,733 --> 00:35:11,651 Quero dizer, 626 00:35:13,444 --> 00:35:16,197 não é como se eu tivesse malditas opções agora, então... 627 00:35:16,280 --> 00:35:19,283 OK, bem, olhe, posso ajudar? Com... 628 00:35:19,909 --> 00:35:21,327 Com alguma coisa? 629 00:35:21,911 --> 00:35:22,745 Não. 630 00:35:23,496 --> 00:35:24,497 Não, obrigado. 631 00:35:32,505 --> 00:35:33,339 Argila. 632 00:35:36,217 --> 00:35:38,803 O que exatamente você estava fazendo no quarto com aquela garota? 633 00:35:45,685 --> 00:35:47,311 [Clay] O que exatamente eu estava fazendo? 634 00:35:48,563 --> 00:35:49,730 O que estou fazendo? 635 00:35:50,982 --> 00:35:52,316 Prezado comitê de admissões, 636 00:35:53,317 --> 00:35:54,819 Estou perdido. 637 00:36:18,301 --> 00:36:20,303 Trabalhando duro às 7h. 638 00:36:22,013 --> 00:36:23,347 O que você está fazendo aqui? 639 00:36:23,848 --> 00:36:24,932 Café da manhã. 640 00:36:25,558 --> 00:36:26,392 Você? 641 00:36:27,143 --> 00:36:29,645 -Trabalho de casa. -[Winston] Por que você trabalha tanto? 642 00:36:29,729 --> 00:36:32,231 Segundo semestre, último ano… 643 00:36:32,315 --> 00:36:36,194 Bem, nem todos nós temos um fundo fiduciário ou um legado familiar em Princeton. 644 00:36:37,278 --> 00:36:39,238 Eu não tenho mais nenhuma dessas coisas. 645 00:36:39,989 --> 00:36:41,657 Então talvez você devesse trabalhar mais. 646 00:36:42,617 --> 00:36:44,744 [inspira, expira profundamente] Não. 647 00:36:46,120 --> 00:36:48,748 -Eu sou burro. -Hum, sim, sente-se, eu acho. 648 00:36:48,831 --> 00:36:49,874 Eu não sou inteligente. 649 00:36:51,042 --> 00:36:54,170 Dois séculos de consanguinidade com WASP, e foi isso que consegui. 650 00:36:56,756 --> 00:36:58,090 Eu tirei 2,8. 651 00:36:58,174 --> 00:36:59,425 E se eu trabalhar duro, 652 00:37:00,343 --> 00:37:01,636 poderia ser um 2,9. 653 00:37:02,803 --> 00:37:04,513 -Estudante C ao longo da vida. -Hum. 654 00:37:05,181 --> 00:37:06,098 Eu estou bem com isso. 655 00:37:06,182 --> 00:37:08,351 Isso é bom para seus níveis de estresse, pelo menos, não é? 656 00:37:09,560 --> 00:37:11,020 O que você é, um 4.0? 657 00:37:11,562 --> 00:37:12,396 4.4. 658 00:37:12,813 --> 00:37:13,940 Puta merda. 659 00:37:14,899 --> 00:37:16,859 Eu acho que eu sabia isso era matematicamente possível. 660 00:37:16,943 --> 00:37:20,363 OK, o que você quer? Por que você está falando comigo? 661 00:37:20,947 --> 00:37:23,407 -Só estou tentando ser amigável. -[zomba] Dificilmente. 662 00:37:23,866 --> 00:37:25,368 Você tem tinta spray para isso. 663 00:37:25,826 --> 00:37:26,827 Não fui eu. 664 00:37:27,662 --> 00:37:28,663 Honesto. 665 00:37:33,918 --> 00:37:35,002 [Winston suspira] 666 00:37:35,962 --> 00:37:37,546 Diga-me o que realmente aconteceu, 667 00:37:38,214 --> 00:37:41,467 e eu juro para você Nunca mais mencionarei isso. Para qualquer um. 668 00:37:41,550 --> 00:37:45,137 Apenas me diga o que realmente aconteceu. 669 00:37:46,639 --> 00:37:47,807 Não sei. 670 00:37:54,230 --> 00:37:55,231 Por que mentir para mim? 671 00:37:56,816 --> 00:37:58,192 Que bem isso faz? 672 00:38:07,326 --> 00:38:09,954 Ei, por que você me pediu para cuidar do Tyler? 673 00:38:11,455 --> 00:38:13,124 Por que você não me mandou uma mensagem ontem à noite? 674 00:38:13,207 --> 00:38:16,585 Porque nada aconteceu na turnê. Você achou que algo aconteceria? 675 00:38:17,420 --> 00:38:18,879 Você ainda acredita nele, certo? 676 00:38:21,132 --> 00:38:22,216 Claro. 677 00:38:22,925 --> 00:38:23,759 Realmente? 678 00:38:24,385 --> 00:38:27,596 Sim, eu só não queria que você fizesse qualquer coisa que possa chamar a atenção. 679 00:38:27,680 --> 00:38:30,266 Oh, você quer dizer como ser preso em uma festa de fraternidade? 680 00:38:31,392 --> 00:38:33,477 Sim, recebi o relatório do Zach esta manhã. 681 00:38:34,061 --> 00:38:36,689 Hum... O que diabos aconteceu? Você está bem? 682 00:38:37,815 --> 00:38:39,442 Como Tyler se parecia na turnê? 683 00:38:39,525 --> 00:38:40,818 Aconteceu alguma coisa? 684 00:38:40,901 --> 00:38:43,404 -Ele estava agindo de forma estranha? -Não, ele é super normal. 685 00:38:43,487 --> 00:38:45,823 Ele estava todo feliz por estar na turnê e animado com a faculdade. 686 00:38:46,240 --> 00:38:48,617 -Ele estava saindo com alguém? -Na verdade não, por quê? 687 00:38:48,701 --> 00:38:49,827 Com quem ele sairia? 688 00:38:50,578 --> 00:38:51,579 [Winston] Olá, Alex. 689 00:38:53,581 --> 00:38:55,666 -Você vai para espanhol? -Hum... sim. 690 00:38:56,834 --> 00:38:58,002 Preciso ir para a aula. 691 00:39:00,004 --> 00:39:01,005 Olá, Clay. 692 00:39:07,261 --> 00:39:09,847 Sr. Jensen? Quer me encontrar no meu escritório? 693 00:39:10,264 --> 00:39:12,058 [Clay] Não sei por que eles se preocupam em perguntar. 694 00:39:12,141 --> 00:39:15,227 Não é como se você tivesse escolha. Não há escolhas. 695 00:39:15,311 --> 00:39:18,189 Merdas continuam acontecendo, e tudo o que você pode fazer é reagir. 696 00:39:20,900 --> 00:39:23,527 Eu falei longamente com seu pai muito gracioso. 697 00:39:23,611 --> 00:39:27,531 E como Sanderson não está interessado ao prosseguir com o assunto, 698 00:39:28,616 --> 00:39:30,910 Eu decidi deixar isso pra lá. 699 00:39:31,369 --> 00:39:34,288 Então, não estou com problemas? 700 00:39:34,372 --> 00:39:40,878 Não, mas estou interessado em seus motivos por que você fez as escolhas que fez. 701 00:39:41,295 --> 00:39:44,465 Veja, é importante para mim entender 702 00:39:44,548 --> 00:39:48,552 para que eu possa ajudá-lo a navegar nos próximos meses no Liberty. 703 00:39:49,053 --> 00:39:53,140 [voz desaparece, ecoa] Eu sei você passou por muita coisa 704 00:39:54,308 --> 00:39:55,851 estes últimos dois anos. 705 00:39:58,354 --> 00:40:01,524 Não consigo imaginar o que você está sentindo... [para] 706 00:40:03,692 --> 00:40:04,652 ...o vandalismo. 707 00:40:07,530 --> 00:40:08,489 O que? 708 00:40:08,948 --> 00:40:10,199 Ainda está em sua mente? 709 00:40:11,283 --> 00:40:15,413 Porque eu espero que você saiba que se alguém te incomodar, 710 00:40:15,496 --> 00:40:17,998 se surgir algum problema com você e seus amigos, 711 00:40:18,082 --> 00:40:19,708 você pode vir até mim diretamente. 712 00:40:20,376 --> 00:40:21,419 Eu quero ajudar você, 713 00:40:22,753 --> 00:40:25,631 mas eu não posso fazer isso se eu não sei o que está acontecendo. 714 00:40:25,714 --> 00:40:26,715 Você entende? 715 00:40:29,009 --> 00:40:30,344 Claro. Obrigado. 716 00:40:33,639 --> 00:40:34,723 Ah, desculpe. 717 00:40:34,807 --> 00:40:35,975 Apenas esqueci meus livros. 718 00:40:36,350 --> 00:40:38,352 Não, você está bem. É... 719 00:40:39,812 --> 00:40:41,397 Eu só gosto de estudar aqui. 720 00:40:41,981 --> 00:40:44,150 Parece um pouco mais seguro. 721 00:40:44,233 --> 00:40:45,192 Sim. [risos] 722 00:40:45,276 --> 00:40:47,236 Quero dizer, é bom que pareça seguro. 723 00:40:57,746 --> 00:40:59,957 Ei, hum... você gostaria de tomar um café? 724 00:41:01,083 --> 00:41:02,668 -Agora mesmo? -Sim. 725 00:41:02,751 --> 00:41:04,503 Quer dizer, eu só ia pegar um pouco. 726 00:41:05,713 --> 00:41:07,381 -Sim, claro. -Legal. 727 00:41:24,565 --> 00:41:28,068 Então você não está preocupado com Tyler? Quero dizer, não é típico dele não aparecer. 728 00:41:28,152 --> 00:41:29,195 Eu não estou preocupado. 729 00:41:29,612 --> 00:41:32,656 OK, eu acredito principalmente em você, mas você está treinando como um louco, 730 00:41:32,740 --> 00:41:34,533 -então eu não sei... -Estou treinando para uma luta. 731 00:41:34,617 --> 00:41:35,784 Como uma luta de verdade? 732 00:41:36,368 --> 00:41:38,287 -Caleb sabe? -Claro que ele sabe. 733 00:41:38,621 --> 00:41:42,541 -Porque ele sempre diz... -Eu sei o que ele sempre diz. 734 00:41:42,625 --> 00:41:43,792 Eu vou fazer isso de qualquer maneira. 735 00:41:46,170 --> 00:41:49,882 -Mas você pode se machucar gravemente, certo? -[ri, expira ritmicamente] 736 00:41:50,132 --> 00:41:52,009 E se descobrirem que você é gay? 737 00:41:52,384 --> 00:41:55,179 -E se? -Isso é como um alvo nas suas costas. 738 00:41:55,262 --> 00:41:57,223 É boxe. Há um alvo na minha frente. 739 00:41:57,306 --> 00:42:00,976 Sim, parece que esse mundo... Eu não sei. 740 00:42:02,436 --> 00:42:06,190 Por que você está tão preocupado com isso, cara? Eu posso lutar. Você sabe que posso lutar. 741 00:42:10,611 --> 00:42:12,321 Quando você descobriu que era gay? 742 00:42:14,990 --> 00:42:15,991 Uh... 743 00:42:16,700 --> 00:42:17,701 [suspira] 744 00:42:18,244 --> 00:42:19,245 Bem, eu sempre soube. 745 00:42:19,995 --> 00:42:23,332 Eu sempre soube que era diferente, desde muito jovem. 746 00:42:23,415 --> 00:42:24,458 Eu simplesmente não sabia como. 747 00:42:25,042 --> 00:42:28,587 Foi difícil descobrir, growing up how I did, where I did. 748 00:42:29,004 --> 00:42:31,966 Ser homem é uma maneira particular. 749 00:42:32,383 --> 00:42:33,926 Então, ninguém para perguntar sobre isso. 750 00:42:34,009 --> 00:42:38,097 Eu tentei coisas com garotas bem cedo. Nada realmente aconteceu. 751 00:42:38,180 --> 00:42:39,974 -Nunca? -[risos] Não. 752 00:42:40,057 --> 00:42:43,852 Eu sempre senti que estava, uh... como se eu estivesse desempenhando um papel ou algo assim. 753 00:42:43,936 --> 00:42:47,606 Porque eu não estava sentindo o que eu deveria estar sentindo. 754 00:42:48,774 --> 00:42:51,235 Então comecei a sentir uma merda pelos meninos. 755 00:42:52,069 --> 00:42:53,737 E foi assim que eu soube. [cheira] 756 00:42:54,488 --> 00:42:56,824 Tudo bem, você quer me ver no saco pesado? 757 00:42:56,907 --> 00:42:57,783 Sim. 758 00:43:01,579 --> 00:43:04,290 [Clay] Todo mundo continua tentando para colocá-lo em uma caixa. 759 00:43:04,373 --> 00:43:07,626 E você se encaixa ou não, ou você finge. 760 00:43:07,710 --> 00:43:10,045 Mas de qualquer maneira que você olhe, é uma maldita caixa. 761 00:43:11,463 --> 00:43:14,466 É uma maldita caixa, como a caixa onde eles vão enterrar você. 762 00:43:17,553 --> 00:43:19,555 Foi por isso que você fracassou no tour da faculdade? 763 00:43:21,181 --> 00:43:22,558 Para sair da sua caixa? 764 00:43:24,435 --> 00:43:26,812 Eu não fiz isso de propósito. Merda aconteceu. 765 00:43:28,063 --> 00:43:29,231 Aconteceu com você? 766 00:43:29,315 --> 00:43:30,816 Ou você fez escolhas? 767 00:43:31,692 --> 00:43:33,319 Por que você fez essas escolhas? 768 00:43:36,488 --> 00:43:38,782 -O passeio foi chato. -Vamos. 769 00:43:39,533 --> 00:43:40,951 Conte-me uma história melhor. 770 00:43:42,202 --> 00:43:43,412 Por que você subiu? 771 00:43:43,495 --> 00:43:45,623 -Eu queria ajudar aquela garota. -Por que você? 772 00:43:46,498 --> 00:43:48,792 Por que você teve que ser o único para salvá-la? 773 00:43:48,876 --> 00:43:52,546 Porque houve outro idiota porra de cara com outra linda garota, 774 00:43:52,630 --> 00:43:56,342 e eu não... Eu não queria que isso acontecesse novamente. 775 00:43:56,425 --> 00:43:58,135 Então por que você entrou no quarto... 776 00:43:59,261 --> 00:44:00,679 se ela estivesse sozinha lá? 777 00:44:01,847 --> 00:44:03,474 O que você faria a seguir? 778 00:44:05,059 --> 00:44:06,727 -Não sei. -Você não? 779 00:44:06,810 --> 00:44:09,188 Não é assustador que você não faça isso? 780 00:44:11,357 --> 00:44:12,232 Sim. 781 00:44:15,110 --> 00:44:16,612 I was, uh... 782 00:44:19,573 --> 00:44:21,408 Eu estava pensando em fazer sexo. 783 00:44:23,911 --> 00:44:24,912 Com a garota? 784 00:44:26,997 --> 00:44:27,831 Não. 785 00:44:29,041 --> 00:44:31,043 Bem, eu... Não, quero dizer... Não, eu não... 786 00:44:31,293 --> 00:44:33,295 [suspira pesadamente] 787 00:44:34,505 --> 00:44:35,756 Eu não estava pensando... 788 00:44:37,132 --> 00:44:38,258 sobre os detalhes. 789 00:44:38,342 --> 00:44:40,678 Acabei de ver uma garota gostosa e... 790 00:44:41,512 --> 00:44:42,513 E o quê? 791 00:44:46,350 --> 00:44:47,434 Eu estava duro. 792 00:44:50,854 --> 00:44:51,855 [dá um tapa nas coxas] 793 00:44:52,106 --> 00:44:55,317 E eu nem percebi, e isso estava me assustando. 794 00:44:55,401 --> 00:44:56,485 Por que? 795 00:44:56,568 --> 00:44:59,238 -Por que isso te assustou? -Não sei porquê. 796 00:44:59,321 --> 00:45:02,074 Você não deveria me contar? Não é esse o seu trabalho? 797 00:45:02,157 --> 00:45:03,867 É isso que você acha que é meu trabalho? 798 00:45:03,951 --> 00:45:05,911 Jesus, porra, Cristo, você pode apenas me dizer? 799 00:45:05,994 --> 00:45:10,165 Estou aqui por causa dos ataques de pânico e os pensamentos intrusivos e tudo mais. 800 00:45:10,249 --> 00:45:12,835 E você não deveria me ajudar livrar-se deles? 801 00:45:13,669 --> 00:45:15,587 [suspira] Sim. 802 00:45:17,005 --> 00:45:18,215 Este é o trabalho. 803 00:45:20,759 --> 00:45:22,553 Estas são as perguntas que fazemos. 804 00:45:26,014 --> 00:45:27,641 [suspira exasperado, zomba] 805 00:45:30,394 --> 00:45:33,355 Eu só quero que melhore. 806 00:45:36,442 --> 00:45:37,443 Pode. 807 00:45:39,862 --> 00:45:40,863 Ele vai. 808 00:45:42,322 --> 00:45:45,200 Mas não é instantâneo, e não é uma linha reta. 809 00:45:46,118 --> 00:45:47,369 E pode muito bem... 810 00:45:49,371 --> 00:45:51,457 piorar antes de melhorar. 811 00:46:00,674 --> 00:46:02,676 Acho que é corajoso você ter se juntado ao HO. 812 00:46:03,635 --> 00:46:06,930 Embora eu admita que fiquei um pouco surpreso. 813 00:46:07,931 --> 00:46:09,099 Eu não culpo você. 814 00:46:10,434 --> 00:46:13,562 A maioria das pessoas pensa que estou aqui para defender quem é meu irmão... 815 00:46:14,897 --> 00:46:18,066 foi, ou... o que ele fez. 816 00:46:18,150 --> 00:46:20,778 Mas esse não sou eu. 817 00:46:20,861 --> 00:46:22,571 -Eu não sou ele. -Não, claro que não. 818 00:46:23,614 --> 00:46:27,075 Deve ser difícil tentar sofrer por ele, 819 00:46:28,118 --> 00:46:29,495 sabendo o que ele fez. 820 00:46:29,578 --> 00:46:31,705 Sempre soube que Monty tinha um temperamento forte. 821 00:46:32,039 --> 00:46:34,500 A única coisa que eu não entendo é Bryce. 822 00:46:36,168 --> 00:46:37,377 O que você quer dizer? 823 00:46:37,461 --> 00:46:39,630 Bryce era como um irmão para Monty. 824 00:46:39,713 --> 00:46:41,757 Quero dizer, ele foi até legal comigo. 825 00:46:43,801 --> 00:46:47,221 Me desculpe, eu sei que Bryce fez coisas realmente terríveis... 826 00:46:47,304 --> 00:46:48,555 Não, está tudo bem. 827 00:46:49,473 --> 00:46:53,101 Ele era uma pessoa complicada, eu acho. 828 00:46:54,228 --> 00:46:57,397 Você morava na casa dele, não é? 829 00:46:58,690 --> 00:47:00,734 Na casa de hóspedes, sim. 830 00:47:00,818 --> 00:47:04,404 Você viu Monty por aí nestes últimos meses? 831 00:47:04,988 --> 00:47:06,073 Hum... 832 00:47:06,573 --> 00:47:08,283 Não, não que eu me lembre. 833 00:47:09,493 --> 00:47:12,246 Bem, você viu alguma coisa isso faria você pensar 834 00:47:12,329 --> 00:47:15,874 que Monty realmente iria querer machucar Bryce? 835 00:47:17,459 --> 00:47:20,295 Nunca vi nada parecido, não. 836 00:47:24,299 --> 00:47:25,467 [cheira] 837 00:47:27,052 --> 00:47:30,722 [Clay] É um momento realmente desafiador para mim e meus amigos. 838 00:47:33,684 --> 00:47:34,518 Ei. 839 00:47:38,063 --> 00:47:39,731 [geme] Obrigado por me conhecer. 840 00:47:41,733 --> 00:47:43,485 Estou surpreso que você realmente tenha conseguido. 841 00:47:44,152 --> 00:47:46,738 Eu pensei que você ia me deixar de pé pela terceira vez. 842 00:47:49,074 --> 00:47:50,826 Sim, sinto muito por isso. 843 00:47:50,909 --> 00:47:54,788 Eu só... Eu tinha muitas coisas... acontecendo. [suspira] 844 00:47:56,164 --> 00:47:57,291 Muito do quê? 845 00:47:58,542 --> 00:48:00,252 Dirigindo e bebendo? 846 00:48:03,672 --> 00:48:05,757 Só escola e essas coisas. 847 00:48:08,135 --> 00:48:09,428 Zack, o que está acontecendo? 848 00:48:10,387 --> 00:48:11,805 Não é assim que você é. 849 00:48:12,764 --> 00:48:14,057 Qual não é o jeito que eu sou? 850 00:48:15,392 --> 00:48:17,019 Tipo, não aparecer. 851 00:48:17,978 --> 00:48:19,104 Não estou ligando. 852 00:48:20,856 --> 00:48:22,190 Não olhando para mim. 853 00:48:24,359 --> 00:48:25,986 [inspira trêmulo] Hum... 854 00:48:31,992 --> 00:48:33,619 -Ah, Zachy. -[suspira] 855 00:48:33,952 --> 00:48:35,829 -[cheira, grunhe] -Zach, o que foi? 856 00:48:38,749 --> 00:48:40,208 [voz captada] Merda é que... 857 00:48:41,460 --> 00:48:42,461 [cheira] 858 00:48:42,544 --> 00:48:43,670 A merda está fodida. 859 00:48:45,631 --> 00:48:46,715 O que você quer dizer? 860 00:48:48,133 --> 00:48:50,761 Diga-me o que aconteceu, e descobriremos uma maneira de consertar isso. 861 00:48:50,844 --> 00:48:52,429 Não, não há... 862 00:48:55,015 --> 00:48:56,224 Não há como consertar isso. 863 00:48:58,977 --> 00:49:01,605 [Clay] Estamos todos desesperados para algo melhor. 864 00:49:03,065 --> 00:49:04,024 Mais verdade. 865 00:49:04,858 --> 00:49:07,027 Doeu quando você fez isso? 866 00:49:08,570 --> 00:49:11,156 Sinto muito, você não precisa responder isso. Isso não é da minha conta... 867 00:49:11,239 --> 00:49:12,532 Não, está tudo bem. 868 00:49:13,408 --> 00:49:14,284 Hum... 869 00:49:14,993 --> 00:49:15,994 Eu pensei… 870 00:49:17,996 --> 00:49:20,624 [limpa a garganta] ...Eu nem sei o que pensei. 871 00:49:20,707 --> 00:49:24,002 E eu realmente nunca pensei sobre como seria, tipo, depois. 872 00:49:24,086 --> 00:49:25,671 Você sabe, como eu ficaria fodido. 873 00:49:26,463 --> 00:49:28,966 Porque eu não pensei haveria algum depois. 874 00:49:29,049 --> 00:49:31,677 eu realmente desejo Eu teria considerado essa possibilidade. 875 00:49:31,760 --> 00:49:33,470 Não acho que você tenha feito merda, Alex. 876 00:49:34,262 --> 00:49:37,140 Eu acho que é incrível, na verdade, onde você está agora. 877 00:49:37,599 --> 00:49:38,767 Sim. [risos] 878 00:49:39,226 --> 00:49:42,270 Quer dizer, eu trabalhei muito duro com a fisioterapia e outras coisas. 879 00:49:42,354 --> 00:49:44,523 Finalmente me livrei daquela maldita bengala. 880 00:49:44,940 --> 00:49:49,528 Mas... eu não sei, Nunca mais serei normal. 881 00:49:49,611 --> 00:49:51,113 Ei. Bem, foda-se, normal. 882 00:49:51,822 --> 00:49:53,156 O que isso significa? 883 00:49:54,157 --> 00:49:56,493 Ninguém nunca se sente realmente normal. 884 00:49:58,078 --> 00:49:59,496 Sim, acho que é verdade. 885 00:49:59,579 --> 00:50:00,414 [risos] 886 00:50:00,872 --> 00:50:04,084 Tenho certeza que ajuda, você sabe, ter um grupo tão bom de amigos. 887 00:50:04,292 --> 00:50:07,546 Tyler está sempre me dizendo que vocês são tão, você sabe, perto e tudo mais. 888 00:50:07,754 --> 00:50:10,716 Sim, não estamos tão perto como costumávamos ser, mas… 889 00:50:12,259 --> 00:50:14,011 Bem, por que não? 890 00:50:14,970 --> 00:50:18,515 Quero dizer, você sabe, eles são ótimos e todos nós somos ótimos. 891 00:50:18,598 --> 00:50:21,268 É só que não saímos tanto ultimamente. 892 00:50:23,103 --> 00:50:25,355 Isso é uma boa notícia para mim, eu acho. Quero dizer... 893 00:50:27,190 --> 00:50:29,901 Eu realmente não tenho muitos amigos na Liberty, então... 894 00:50:31,028 --> 00:50:32,404 Estou muito feliz que você ligou. 895 00:50:33,113 --> 00:50:34,406 [risos] Sim, eu também. 896 00:50:41,371 --> 00:50:42,456 -Devemos nós? -[risos] 897 00:50:46,168 --> 00:50:47,627 [Sra. Jensen] Bill mencionou câmeras? 898 00:50:47,711 --> 00:50:50,005 [Senhor. Jensen] Não tenho certeza de como me sinto em relação às câmeras. 899 00:50:50,422 --> 00:50:52,132 [Sra. Jensen] Ah, ei, Clay. Uh... 900 00:50:54,134 --> 00:50:55,719 Estávamos falando sobre você. 901 00:50:55,927 --> 00:50:57,846 [música de suspense toca] 902 00:50:59,723 --> 00:51:01,433 O que está acontecendo? Aconteceu alguma coisa? 903 00:51:01,516 --> 00:51:04,186 Não, eu estava apenas, uh, verificando com seus pais. 904 00:51:06,563 --> 00:51:09,024 -Sobre o quê? -Xerife Diaz está nos guiando 905 00:51:09,107 --> 00:51:11,318 algumas das novas medidas de segurança para a escola. 906 00:51:11,401 --> 00:51:12,527 Dada toda a tensão ultimamente, 907 00:51:12,611 --> 00:51:14,738 eu queria ter certeza seus pais estavam cientes 908 00:51:14,821 --> 00:51:19,409 que estamos fazendo tudo o que podemos para manter você e todos os outros na Liberty 909 00:51:19,493 --> 00:51:20,952 tão seguro quanto possível. 910 00:51:21,411 --> 00:51:22,287 Isso é... 911 00:51:23,413 --> 00:51:24,414 Isso é excelente. 912 00:51:26,792 --> 00:51:27,834 Bem, eu, ah... 913 00:51:28,585 --> 00:51:30,212 Eu provavelmente deveria ir trabalhar. 914 00:51:30,712 --> 00:51:32,214 Redações de faculdade e tudo mais. 915 00:51:44,142 --> 00:51:45,268 Você viu Diaz? 916 00:51:47,270 --> 00:51:48,105 Sim. 917 00:51:49,856 --> 00:51:51,108 Isso não é bom, não é? 918 00:51:52,609 --> 00:51:53,527 Não. 919 00:51:54,945 --> 00:51:56,071 Isso não é bom. 920 00:51:56,655 --> 00:51:58,573 [batimentos cardíacos ecoam] 921 00:52:05,247 --> 00:52:07,249 Clay, o que diabos há de errado com você? 922 00:52:07,332 --> 00:52:09,334 [coração bate mais rápido, ofegante] 923 00:52:10,043 --> 00:52:12,087 -Estou tendo um ataque de pânico. [suspiros] -[baque] 924 00:52:14,422 --> 00:52:16,424 [música tensa toca] 925 00:52:20,053 --> 00:52:22,430 [Clay] "As lições que tiramos dos obstáculos que encontramos 926 00:52:22,514 --> 00:52:24,808 pode ser fundamental para o sucesso futuro. 927 00:52:25,517 --> 00:52:29,396 Conte uma ocasião em que você enfrentou um desafio, um revés ou um fracasso. 928 00:52:29,479 --> 00:52:30,856 Como isso afetou você, 929 00:52:30,939 --> 00:52:33,108 e o que você aprendeu da experiência?" 930 00:52:33,942 --> 00:52:35,318 [pings de alerta de mensagem] 931 00:52:42,284 --> 00:52:43,368 [expira trêmulo] 932 00:52:47,289 --> 00:52:48,665 [pings de alerta de mensagem] 933 00:52:50,542 --> 00:52:51,960 [pings de alerta de mensagem] 934 00:52:52,460 --> 00:52:53,670 [pings de alerta de mensagem] 935 00:52:55,046 --> 00:52:57,048 [mensagem de alerta ping repetidamente] 936 00:52:59,467 --> 00:53:00,969 [bufando com raiva] 937 00:53:08,602 --> 00:53:10,937 [Clay] Sim, as coisas vão piorar. 938 00:53:11,021 --> 00:53:12,647 Muito, muito pior... 939 00:53:18,528 --> 00:53:20,322 até que algo os melhore. 940 00:53:22,949 --> 00:53:24,951 [bate nas teclas furiosamente] 941 00:53:28,705 --> 00:53:30,707 [música se intensifica] 942 00:53:46,264 --> 00:53:48,266 ["Behave" de Summer Cannibals toca] 943 00:53:53,480 --> 00:53:55,941 [Justin lê] 944 00:54:05,242 --> 00:54:06,952 ♪ Eu tento me comportar ♪ 945 00:54:09,537 --> 00:54:11,915 ♪ Eu me esforço mais todos os dias ♪ 946 00:54:14,834 --> 00:54:17,170 ♪ Eu tento me comportar, sim ♪ 947 00:54:19,256 --> 00:54:21,549 ♪ E fica mais difícil a cada dia ♪ 948 00:54:24,469 --> 00:54:28,890 ♪ E se eu não disser As coisas que estou pensando? ♪ 949 00:54:28,974 --> 00:54:32,602 ♪ Isso fará com que eles desapareçam? ♪ 950 00:54:34,229 --> 00:54:38,275 ♪ E se eu não disser As coisas que estou sentindo? ♪ 951 00:54:38,358 --> 00:54:41,861 ♪ Isso fará com que eles desapareçam? ♪ 952 00:54:44,406 --> 00:54:47,367 ♪ Comporte-se ♪ 953 00:54:47,450 --> 00:54:49,202 ♪ E se eu não conseguir? ♪ 954 00:54:49,661 --> 00:54:52,163 ♪ Alterar ♪ 955 00:54:52,247 --> 00:54:53,873 ♪ E se eu não conseguir? ♪ 956 00:54:54,291 --> 00:54:57,002 ♪ Comporte-se ♪ 957 00:54:57,669 --> 00:54:58,795 ♪ Para você ♪ 958 00:55:03,633 --> 00:55:06,386 ♪ Comporte-se ♪ 959 00:55:06,469 --> 00:55:08,346 ♪ Pare de me mandar ♪ 960 00:55:08,930 --> 00:55:11,474 ♪ Alterar ♪ 961 00:55:11,558 --> 00:55:13,101 ♪ E se eu não conseguir? ♪ 962 00:55:13,184 --> 00:55:15,520 ♪ Comporte-se ♪ 963 00:55:16,646 --> 00:55:18,064 ♪ Para você ♪ 964 00:55:21,776 --> 00:55:24,195 ♪ Comporte-se ♪ 965 00:55:24,279 --> 00:55:26,406 ♪ Pare de me mandar ♪ 966 00:55:26,990 --> 00:55:29,284 ♪ Alterar ♪ 967 00:55:29,367 --> 00:55:31,369 ♪ Pare de me mandar ♪ 968 00:55:31,453 --> 00:55:33,788 ♪ Comporte-se ♪ 969 00:55:34,873 --> 00:55:36,124 ♪ Para você ♪ 970 00:55:40,795 --> 00:55:43,798 ♪ Comporte-se ♪ 971 00:55:53,767 --> 00:55:55,643 [homem] Muito bem, Ed. Muito bem.